Subtitle by Tidus Fair & Splendidriver www.Youtube.com/User/Tidus902000 www.Movie-Collection.Tumblr.com
Charlie, tiền tao đâu?!
Billy, tôi có tiền đây--r-rồii-i-..
..-Có..rồ--i..
..Nhưn--g--
Charlie!
Tôi bị mất..--s-óng--rồ...i!
Chờ đã, Charlie! Tao ko nghe được mày nói cái gì c...
Chú ấy thế nào ạ?
Với tư cách một đấu sĩ quyền anh á?
Charlie thuộc hàng top, chỉ đứng thứ 2 trên toàn thế giới thôi đấy nhé!
Nhưng rồi môn đó đổi kiểu...
Cháu đi với chú!
Không được đâu!
Cháu đi với chú, hoặc chú phải câu chùm chìa khóa lên từ dưới cống đấy
Ối giời, suýt chết nhá!
Đừng-!
Wow!
Dừng lại đi, nhóc!
Đây ko phải trò chơi điện tử đâu!
Đây là đời thật!
Cùng kiếm tí tiền nàooo!!!
Không! Không! Không!
Pow!!
Anh chỉ cần vay một ít thôi
Dù tôi có thích anh đến mấy,
Thì anh vẫn chỉ là một thằng anh dở, dở tệ thôi
Bỏ đi Charlie!
Anh chẳng còn gì cả
Chúng ta đang tìm gì vậy?
Bất cứ thứ gì để chú có thể ráp lại 1 con robot chiến đấu khác!
Cháu nghĩ trong này có nguyên con robot luôn!
Em chưa bao giờ thấy thứ gì như này từ trước tới giờ cả
Chúng ta cho nó thi đấu được không?
Nó là một robot luyện tập, được tạo ra chỉ để ăn đòn, chứ không phải để đánh nhau thật!
Tên nó là Adam!
Cứ cho nó đánh đi chú!
Từ Hãng Phim Dreamworks Pictures
Cháu có biết là sẽ phải mang từng mảnh của nó về không đấy?
Nó bé hơn, yếu hơn, sớm muộn nó cũng sẽ bị đá đít thôi!
Cháu cần chú dạy nó học đấm bốc!
Cháu đùa phải không?!
Chú hiểu rõ môn này từ trong ra ngoài, nó cần cách di chuyển của chú, cần chú điều khiển!
Chú, chú chịu thôi!
Có! Chú làm được!
Anh biết thế là sai đủ đường đối với thằng nhóc,
Nhưng anh chỉ muốn làm một điều gì đó đúng đắn!
Mùa Thu Này
Đánh vì Cali!!
25.000$ nhé!
Hãy ghi nhớ cái tên này:
Adam! Adam!
Cái hộp này đáng xem đấy!
Em muốn thấy một mặt tốt hơn của anh, Charlie
Không dễ đâu
Nếu bạn chỉ có 1 cơ hội
Hãy làm cho ra hồn
Max!!
Có thế chứ!!
『Real Steel』 -Thép Thứ Thiệt-
Chúng ta sẽ không thắng được phải không chú?
Để xem~
Chiếu rạp với định dạng IMAX